1 00:00:30,291 --> 00:00:33,468 Sezonul trecut Star Trek: Strange New Worlds... 2 00:00:33,642 --> 00:00:35,296 Chiar mai crezi în viitorul nostru? 3 00:00:35,470 --> 00:00:36,558 sunt scrise în piatră? 4 00:00:36,732 --> 00:00:38,038 Tot ce știu este că 5 00:00:38,212 --> 00:00:40,344 Nu sunt gata să te las să pleci. 6 00:00:40,518 --> 00:00:42,564 Tot ce mi s-a întâmplat 7 00:00:42,825 --> 00:00:43,825 a fost ca să pot face asta. 8 00:00:43,869 --> 00:00:45,001 Nu, aceasta este... Marie... 9 00:00:45,175 --> 00:00:46,568 Este destinul meu. 10 00:00:46,785 --> 00:00:48,874 Tu, dintre toți oamenii, poți înțelege asta. 11 00:00:49,136 --> 00:00:51,505 Trebuie să-mi spui de ce lucrurile sunt atât de ciudați cu tine și Spock. 12 00:00:51,529 --> 00:00:53,638 Spock și cu mine am spus foarte clar unul cu celălalt... fără etichete, 13 00:00:53,662 --> 00:00:57,579 fără așteptări complicate, doar vremuri distractive. 14 00:00:57,753 --> 00:00:59,363 Este aceasta 15 00:00:59,537 --> 00:01:01,235 o situație de „loviți”? 16 00:01:01,409 --> 00:01:03,193 Este un viitor nou. 17 00:01:03,367 --> 00:01:05,674 Este orice fel de aventură vrem să fie. 18 00:01:14,117 --> 00:01:17,773 - Jurnalul personal al căpitanului. - Data stelară 2491.5. 19 00:01:18,033 --> 00:01:20,515 Suntem la sfârșitul o misiune de rutină pe Tulaxar... 20 00:01:20,776 --> 00:01:23,996 al 15-lea la rând... și dacă sunt sincer, 21 00:01:24,170 --> 00:01:26,564 aceasta poate fi partea mea preferată. 22 00:02:20,357 --> 00:02:22,272 Ai fost urmarit? 23 00:02:22,446 --> 00:02:24,274 - Nu, domnule. - Și medicamentele? 24 00:02:24,448 --> 00:02:26,668 Predată mai mult decât suficient pentru a salva planeta. 25 00:02:26,841 --> 00:02:28,017 S-au descoperit probleme? 26 00:02:28,278 --> 00:02:29,453 Nimic pe care nu l-am putut descurca. 27 00:02:29,627 --> 00:02:31,238 Patru dintre cei cu care a băut 28 00:02:31,499 --> 00:02:33,240 ar putea avea nevoie de o zi sau două pentru a dormi. 29 00:02:33,414 --> 00:02:35,155 Ușoare. 30 00:02:36,852 --> 00:02:37,591 Căpitane, suntem pe poziție. 31 00:02:37,766 --> 00:02:39,071 Gata să te transmită 32 00:02:39,376 --> 00:02:40,614 - la comanda dvs. - Copiază asta, numărul unu. 33 00:02:40,638 --> 00:02:42,466 Știi ce? 34 00:02:42,640 --> 00:02:44,425 Noi... 35 00:02:46,253 --> 00:02:48,341 s-ar putea să călărim puțin mai mult. 36 00:02:48,603 --> 00:02:50,779 Dacă spui așa, căpitane. 37 00:02:50,953 --> 00:02:54,174 Știi, doar pentru a fi în siguranță. 38 00:02:54,435 --> 00:02:56,785 Hyah. 39 00:03:13,410 --> 00:03:14,629 Bine ai revenit, căpitane. 40 00:03:14,890 --> 00:03:16,084 Pot să-ți iau șaua, dacă este nevoie. 41 00:03:16,108 --> 00:03:17,108 Ei bine, eu, 42 00:03:17,153 --> 00:03:18,763 prefer să-mi port propriul echipament. 43 00:03:18,937 --> 00:03:20,591 Dar mulțumesc, Spock. 44 00:03:20,765 --> 00:03:22,202 Dar asta știai deja. 45 00:03:22,376 --> 00:03:23,725 Am simțit că este important să fiu aici 46 00:03:23,899 --> 00:03:25,339 de îndată ce te-ai întors pe navă. 47 00:03:25,466 --> 00:03:27,946 Ai vrut să mă vezi în ținuta mea, nu-i așa? 48 00:03:28,860 --> 00:03:30,253 Poate. 49 00:03:35,867 --> 00:03:38,348 Urmează-mă până în camera mea, domnule Spock. 50 00:03:38,522 --> 00:03:41,003 Aceste cizme sunt greu de scos singur. 51 00:03:42,874 --> 00:03:44,789 Șase luni, Chris, fără oprire. 52 00:03:44,963 --> 00:03:47,009 Sunt multe misiuni la rând. 53 00:03:47,183 --> 00:03:48,576 Sunt doar îngrijorat de echipaj 54 00:03:48,793 --> 00:03:50,510 începe să simtă tensiunea, asta-i tot. 55 00:03:50,534 --> 00:03:53,972 Uite, au venit la Enterprise a vedea lucruri, a... 56 00:03:54,146 --> 00:03:56,410 face lucruri. 57 00:03:56,671 --> 00:03:59,413 Și cu cât vezi mai mult și fă în momentul de față, 58 00:03:59,587 --> 00:04:03,199 cu atât mai puțin trebuie să te gândești despre trecut, nu? 59 00:04:04,940 --> 00:04:07,595 Cu toții avem nevoie de weekenduri din când în când. 60 00:04:07,856 --> 00:04:09,423 Chiar și tu. 61 00:04:10,206 --> 00:04:11,816 Înțeles, numărul unu. 62 00:04:11,990 --> 00:04:15,690 Ca să nu mai zic, la fel de mult deoarece îmi place să am conexiunea, 63 00:04:15,864 --> 00:04:18,649 Nu m-ar deranja un pic de timp pe planetă din când în când. 64 00:04:18,910 --> 00:04:20,476 Următoarea misiune, promit. 65 00:04:20,651 --> 00:04:22,871 S-ar putea să fie mai devreme decât crezi. 66 00:04:23,045 --> 00:04:26,353 Amiralul April este pe drum să te vadă. 67 00:04:29,399 --> 00:04:30,574 Ți-am spus, Bob, 68 00:04:30,748 --> 00:04:32,924 Nu caut o promovare. 69 00:04:33,098 --> 00:04:34,404 Ei bine, indiferent de intenție, 70 00:04:34,578 --> 00:04:36,537 esti considerat pentru unul. 71 00:04:36,711 --> 00:04:38,539 La comodor. 72 00:04:38,713 --> 00:04:40,409 Și asta, după cum știm amândoi, 73 00:04:40,584 --> 00:04:42,499 este o piatră de treaptă. 74 00:04:44,327 --> 00:04:48,113 Uite, am simțit la fel când eram căpitan. 75 00:04:48,288 --> 00:04:49,568 Trebuie doar să te gândești la asta. 76 00:04:49,724 --> 00:04:52,335 Gândește-te cu adevărat. 77 00:04:53,380 --> 00:04:55,382 S-ar putea să te surprinzi. 78 00:04:57,558 --> 00:04:59,473 Cât timp trebuie să iau în considerare? 79 00:04:59,647 --> 00:05:02,084 Vom avea nevoie de un răspuns când tu întoarce-te de la următoarea misiune. 80 00:05:02,258 --> 00:05:04,216 Unde ne trimiți? 81 00:05:07,176 --> 00:05:09,178 Acesta este unul distractiv. 82 00:05:11,702 --> 00:05:12,921 Serios? 83 00:05:15,967 --> 00:05:17,487 Nu ai auzit zgomotele constante? 84 00:05:17,621 --> 00:05:19,841 Scotty se comportă ca de fiecare dată Eu conduc nava, 85 00:05:20,015 --> 00:05:23,279 îi îngreunează munca, așa că a adăugat bipuri nesfârșite 86 00:05:23,453 --> 00:05:26,282 pentru a-mi face treaba mai grea. 87 00:05:28,371 --> 00:05:29,938 Asculți? 88 00:05:31,069 --> 00:05:35,073 Îmi pare rău. Trebuie doar să ajung pregătit pentru formarea mea de mentorat. 89 00:05:35,335 --> 00:05:38,990 Corect, noul tău cadet al Academiei. 90 00:05:39,164 --> 00:05:40,340 Când am ajuns la Enterprise, 91 00:05:40,557 --> 00:05:42,690 Nu știam nimic despre nimic, 92 00:05:42,864 --> 00:05:44,300 și toți m-ați ajutat. 93 00:05:44,561 --> 00:05:46,365 Vreau doar să trec asta la persoana urmatoare. 94 00:05:46,389 --> 00:05:50,350 Mi-am exersat Vulcanul cu Spock pentru a-l îmbunătăți. 95 00:05:56,704 --> 00:05:58,532 Taz Nyota Uhura dwi-mâsh. 96 00:05:58,706 --> 00:06:00,751 Tan-fi bo-shish ner gab-no-vet âs 97 00:06:00,925 --> 00:06:02,076 dwoz nufezh po nen lhi-de-mosh. 98 00:06:02,100 --> 00:06:04,320 Vă rog să nu vorbiți Vulcanian. 99 00:06:04,494 --> 00:06:06,583 Accentul tău este impropriu. 100 00:06:06,757 --> 00:06:10,718 Credeam că am înțeles bine. 101 00:06:11,632 --> 00:06:13,721 Sunt pe deplin versat în toate dialectele umane. 102 00:06:13,895 --> 00:06:16,550 Asta este tot ce se cere pentru ca noi să comunicăm. 103 00:06:18,290 --> 00:06:20,467 Corect. Lasă-mă să încep din nou. 104 00:06:20,728 --> 00:06:24,122 Eu sunt Ensign Uhura, dar tu poți să-mi spui Nyota, dacă vrei. 105 00:06:24,296 --> 00:06:25,936 Am fost la Academie cu doar câțiva ani în urmă, 106 00:06:26,037 --> 00:06:27,778 așa că știu exact cum trebuie să te simți. 107 00:06:28,039 --> 00:06:31,695 Ești cu câțiva ani mai mare decât mine, 108 00:06:31,869 --> 00:06:33,436 și din moment ce ești om, este puțin probabil 109 00:06:33,610 --> 00:06:35,003 știi cum mă simt. 110 00:06:35,351 --> 00:06:36,546 Ai fost prezent pentru dezastrul K'thonia? 111 00:06:36,570 --> 00:06:38,006 Sau conflictul FFakisha? 112 00:06:38,963 --> 00:06:40,574 Totul s-a întâmplat după ce am plecat. 113 00:06:40,835 --> 00:06:42,445 Vulcanul tău este prost pronunțat, 114 00:06:42,706 --> 00:06:45,143 timpul tău la Academie a fost complet diferit de al meu. 115 00:06:45,317 --> 00:06:48,190 Se pare că nu avem multe experiențe comune. 116 00:06:59,941 --> 00:07:02,073 Aceasta este o misiune neobișnuită. 117 00:07:02,247 --> 00:07:04,685 Trebuie să ne confruntăm cu o categorie zece furtuna interstelara, 118 00:07:04,859 --> 00:07:06,659 ceva ce vedem rar în Cuadrantul Alfa. 119 00:07:06,730 --> 00:07:08,297 Am văzut una odată, 120 00:07:08,471 --> 00:07:10,908 cu mult timp în urmă, dar nu din această apropiere. 121 00:07:11,082 --> 00:07:14,869 Cred că eram într-o cutie telefonică atunci. 122 00:07:15,043 --> 00:07:17,785 Astfel de distorsiuni apar adesea pe scurt. 123 00:07:18,046 --> 00:07:20,570 Acesta a apărut în jurul stelei Ithaxus. 124 00:07:20,744 --> 00:07:22,137 Nicio explicație. 125 00:07:22,485 --> 00:07:23,897 Nu pare să fie în siguranță ca să ne apropiem de ea. 126 00:07:23,921 --> 00:07:25,314 Orice planetă locuită 127 00:07:25,488 --> 00:07:26,848 în apropiere ar trebui să ne facem griji? 128 00:07:26,924 --> 00:07:27,924 Nici unul. 129 00:07:28,056 --> 00:07:29,187 Slavă Domnului. 130 00:07:29,536 --> 00:07:31,165 Și acesta este elementul cheie a acestei misiuni. 131 00:07:31,189 --> 00:07:32,713 Pe nimeni pe care trebuie să-l protejăm. 132 00:07:32,930 --> 00:07:35,890 Suntem aici pentru a observa o afișare stelară neobișnuită. 133 00:07:36,064 --> 00:07:37,108 Asta este tot. 134 00:07:37,282 --> 00:07:38,327 Sună ca 135 00:07:38,501 --> 00:07:40,024 mergem la teatru. 136 00:07:40,284 --> 00:07:41,808 Minus Playbill. 137 00:07:41,983 --> 00:07:43,375 Un teatru care probabil ar rupe 138 00:07:43,550 --> 00:07:44,831 nava noastră în particule mici din subspațiu 139 00:07:44,855 --> 00:07:46,248 ar trebui să ne apropiem prea mult. 140 00:07:46,553 --> 00:07:48,052 Haide, domnule Spock. Unde este sentimentul tău de aventură? 141 00:07:48,076 --> 00:07:49,773 Poate că nu am precizat clar partea 142 00:07:49,947 --> 00:07:52,341 despre a fi sfâşiat în particule mici de subspațiu. 143 00:07:53,168 --> 00:07:58,129 Furtuni interstelare sunt ca spațiu-timp sălbatic, 144 00:07:58,303 --> 00:08:01,176 chiar chestiile universului. 145 00:08:01,437 --> 00:08:02,786 Nu crezi o privire 146 00:08:02,960 --> 00:08:05,006 merita putin risc? 147 00:08:05,180 --> 00:08:08,096 Vedea? Acum, acesta este spiritul. 148 00:08:25,330 --> 00:08:26,897 Ține-ne la distanță, Erica. 149 00:08:27,071 --> 00:08:28,899 Da, domnule. 150 00:08:29,073 --> 00:08:30,553 Brațe foarte lungi. 151 00:08:30,814 --> 00:08:32,599 Aș vrea să ne putem apropia, totuși. 152 00:08:32,773 --> 00:08:35,340 Este absolut uluitor. 153 00:08:35,515 --> 00:08:36,690 Înțeleg sentimentul. 154 00:08:36,864 --> 00:08:40,084 Pentru a vedea de fapt așa ceva. 155 00:08:41,259 --> 00:08:43,827 Datele digitale sunt mai relevante. 156 00:08:44,915 --> 00:08:46,438 Senzorii sunt activi. 157 00:08:46,700 --> 00:08:48,068 - Datele sunt convingătoare. - Dacă ar fi trebuit să renunți 158 00:08:48,092 --> 00:08:49,652 văzând așa ceva tot timpul, 159 00:08:49,703 --> 00:08:51,226 ti-ar lipsi? 160 00:08:51,487 --> 00:08:54,011 În fiecare zi. 161 00:08:55,143 --> 00:08:56,579 Da. 162 00:09:08,025 --> 00:09:10,158 Domnule, primesc un semnal de comunicație. 163 00:09:10,332 --> 00:09:12,639 - Locație, Nyota? - Semnalul e neregulat, 164 00:09:12,813 --> 00:09:16,556 dar se pare că vine din interiorul furtunii. 165 00:09:16,730 --> 00:09:18,035 Este o zi de mai, domnule. 166 00:09:18,209 --> 00:09:20,777 O navă este blocată în furtună? 167 00:09:20,951 --> 00:09:22,518 Asta spune semnalul. 168 00:09:22,692 --> 00:09:24,041 Du-ne mai aproape, Erica. 169 00:09:24,215 --> 00:09:25,565 Dar ține piciorul pe frână. 170 00:09:25,739 --> 00:09:26,914 Am înțeles, căpitane. 171 00:09:31,875 --> 00:09:34,138 Nu acum, Scotty. 172 00:09:56,770 --> 00:09:58,728 Scanările mai profunde sugerează originea semnalului 173 00:09:58,902 --> 00:10:00,382 este o geamandură în interiorul furtunii. 174 00:10:00,730 --> 00:10:02,384 - O geamandură? - Este o geamandura de avarie a unei nave stelare, 175 00:10:02,558 --> 00:10:04,125 dar nu pot obține o blocare a semnalului. 176 00:10:04,299 --> 00:10:06,127 Orice semn al sursei a geamandurii? Ceva nave? 177 00:10:06,301 --> 00:10:08,303 Scanează, căpitane. 178 00:10:13,961 --> 00:10:15,761 Furtuna trece expansiune exponenţială. 179 00:10:15,789 --> 00:10:17,094 crezi? 180 00:10:17,442 --> 00:10:19,282 - Cursul invers, Erica, repede. - Deja pe el. 181 00:10:52,913 --> 00:10:54,392 Avem suport de viață. 182 00:10:54,654 --> 00:10:57,004 Din păcate, asta este amploarea veștii bune. 183 00:10:57,178 --> 00:10:59,789 Fără funcționalitate de arme. Zero. 184 00:10:59,963 --> 00:11:01,182 Comunicațiile pe distanță lungă sunt oprite. 185 00:11:01,443 --> 00:11:02,574 Transportatorii sunt offline. 186 00:11:02,749 --> 00:11:04,881 Nu sunt sigur când vor fi remediate sau dacă. 187 00:11:05,055 --> 00:11:07,188 Avem doar cea mai mică sumă 188 00:11:07,449 --> 00:11:09,581 de putere de impuls. Pentru acum. 189 00:11:09,843 --> 00:11:11,932 - Urzeală? - Iese din discuţie. 190 00:11:12,106 --> 00:11:13,498 Uite, problema noastră este, 191 00:11:13,673 --> 00:11:15,152 ne-am pierdut tot iridiul. 192 00:11:15,326 --> 00:11:17,241 Fără el, nu ne putem aprinde motoarele warp. 193 00:11:17,415 --> 00:11:19,113 Practic suntem blocați aici. 194 00:11:19,287 --> 00:11:20,723 Și știm unde este „aici”? 195 00:11:20,984 --> 00:11:22,396 Tot ce am putut determina este, 196 00:11:22,420 --> 00:11:23,700 furtuna stelară a tras cumva 197 00:11:23,857 --> 00:11:25,293 nava într-un câmp warp. 198 00:11:25,554 --> 00:11:27,474 Stelele nu se aliniază să ne dea o locație, 199 00:11:27,556 --> 00:11:29,447 dar credem că este doar principalul computerul revine la linie. 200 00:11:29,471 --> 00:11:30,994 Bine. 201 00:11:32,213 --> 00:11:34,493 Implementați un localizator și trimiteți o zi de mai. Să folosim o rachetă. 202 00:11:34,650 --> 00:11:36,347 - Pe el. - Scanări la distanță scurtă 203 00:11:36,521 --> 00:11:38,393 sugerăm că putem doar extrapolăm poziţia noastră. 204 00:11:38,567 --> 00:11:40,177 Dintre cele patru planete scanate până acum, 205 00:11:40,351 --> 00:11:41,351 trei sunt de clasa M. 206 00:11:41,483 --> 00:11:42,789 Locuit? Oricine care 207 00:11:42,963 --> 00:11:44,723 - S-ar putea să ne dea o mână de ajutor? - Imposibil de spus, 208 00:11:44,790 --> 00:11:46,444 având în vedere capacitățile noastre actuale de senzor. 209 00:11:46,706 --> 00:11:49,273 Dar am detectat iridiu pe cea mai apropiată planetă clasa M... 210 00:11:49,447 --> 00:11:51,512 drum de câteva ore cu actualele noastre motoare cu impuls. 211 00:11:51,536 --> 00:11:53,340 Și una dintre navetele noastre este încă suficient de funcțional 212 00:11:53,364 --> 00:11:55,366 pentru a ne scoate la suprafață, cred. 213 00:11:57,325 --> 00:11:58,587 Ei bine, numărul unu, 214 00:11:58,761 --> 00:12:01,677 ai vrut o misiune pe o lume nouă ciudată. 215 00:12:01,851 --> 00:12:03,592 Se pare că ai unul. 216 00:12:04,811 --> 00:12:06,421 Curie, acesta este Enterprise. 217 00:12:06,595 --> 00:12:08,595 Acum intri atmosfera superioară a planetei. 218 00:12:08,640 --> 00:12:10,730 Îndreptându-se spre ultima locație de iridiu cunoscută. 219 00:12:10,904 --> 00:12:13,036 Masa de pământ este destul de agitat acolo jos. 220 00:12:13,210 --> 00:12:14,850 Suntem cinci pe cinci. S-ar putea să avem de aterizat 221 00:12:14,908 --> 00:12:16,126 destul de departe de semnal. 222 00:12:16,300 --> 00:12:18,259 Nu există opțiuni mai apropiate. 223 00:13:22,453 --> 00:13:24,368 Iridul e acolo. 224 00:13:33,203 --> 00:13:36,424 Aproape de ceea ce este cu siguranță un vulcan. 225 00:13:51,439 --> 00:13:54,268 Detectez semne de viață. 226 00:13:55,922 --> 00:13:57,401 Ce fel de semne de viață? 227 00:13:57,575 --> 00:13:59,186 Mare. 228 00:14:00,100 --> 00:14:01,928 Mai înalt decât noi? 229 00:14:02,102 --> 00:14:03,277 Mult mai înalt. 230 00:14:07,585 --> 00:14:11,938 Există o cale de a ocoli asta? 231 00:14:13,156 --> 00:14:14,331 Nu. 232 00:14:14,505 --> 00:14:16,507 Vrem iridiu, 233 00:14:16,681 --> 00:14:20,207 trebuie să trecem peste asta. 234 00:14:27,823 --> 00:14:29,216 Vești grozave. 235 00:14:33,785 --> 00:14:35,178 Am o soluție pentru creatură. 236 00:14:35,352 --> 00:14:36,919 Nu asta e problema. este... 237 00:14:37,093 --> 00:14:39,182 încercând să facă ceva în privința asta. 238 00:14:39,356 --> 00:14:41,228 - Nu poți să-l ameți? - Ei bine, dacă aş fi avut 239 00:14:41,402 --> 00:14:43,883 fazeri, sigur... 240 00:14:44,057 --> 00:14:45,493 S-ar putea să trimit un șurub 241 00:14:45,754 --> 00:14:47,427 de electricitate, dar Nu vreau să-l ucid pe domnișoară. 242 00:14:47,451 --> 00:14:50,237 Probabil ar trebui să stabilim la ce poate rezista mai întâi. 243 00:14:51,455 --> 00:14:53,153 ce faci? 244 00:15:03,076 --> 00:15:04,381 De ce ai împușcat-o? 245 00:15:04,555 --> 00:15:06,296 Ce... eram uluit. 246 00:15:06,557 --> 00:15:08,037 Și ai văzut. Nu sa întâmplat nimic. 247 00:15:08,255 --> 00:15:09,335 Doamna poate fi puțin 248 00:15:09,386 --> 00:15:10,692 mai puternic decât am anticipat. 249 00:15:10,997 --> 00:15:12,717 "Doamna"? crezi tu asa vorbesc? 250 00:15:12,781 --> 00:15:14,501 - Așa vorbești tu. - Bine. 251 00:15:18,265 --> 00:15:19,919 Ceva tocmai a prins nava. 252 00:15:40,591 --> 00:15:42,506 Spaţiu. 253 00:15:43,638 --> 00:15:45,640 Frontiera finală. 254 00:15:47,555 --> 00:15:51,298 Acestea sunt călătoriile a stelelor hip Enterprise. 255 00:15:52,473 --> 00:15:55,171 Misiunea sa de cinci ani: 256 00:15:55,345 --> 00:15:58,348 pentru a explora noi lumi ciudate... 257 00:15:59,567 --> 00:16:02,874 să caute o nouă viață 258 00:16:03,049 --> 00:16:05,616 si noi civilizatii... 259 00:16:06,617 --> 00:16:10,621 a merge cu curaj unde nimeni nu a mai trecut. 260 00:17:38,187 --> 00:17:39,754 De unde au venit? 261 00:17:40,146 --> 00:17:41,862 - Neclar, căpitane. - Senzorii noștri funcționează 262 00:17:41,886 --> 00:17:43,236 sub parametrii normali. 263 00:17:43,627 --> 00:17:44,454 Se pare că au atașat un fel 264 00:17:44,628 --> 00:17:46,369 a firelor de energie. 265 00:17:46,630 --> 00:17:48,086 Sunt asemănătoare cu ale noastre grinzi de tractor, dar stilul 266 00:17:48,110 --> 00:17:49,310 este unul cu care nu sunt familiarizat. 267 00:17:49,416 --> 00:17:50,696 Avem arme? Scuturi? 268 00:17:50,765 --> 00:17:51,983 Nu, scuturile sunt încă 269 00:17:52,375 --> 00:17:54,160 nu funcționează, căpitane, iar Scotty nu poate 270 00:17:54,334 --> 00:17:56,553 reparați armele fără iridiu. 271 00:17:56,727 --> 00:17:57,946 Suntem infirmi. 272 00:17:58,120 --> 00:17:59,184 Ne remorcă literalmente. 273 00:17:59,208 --> 00:18:00,368 Avem impuls? Nimic? 274 00:18:00,557 --> 00:18:02,037 Nu, folosind motoare de impuls 275 00:18:02,298 --> 00:18:04,258 ar fi ca și cum ai încerca să ne eliberăm dintr-o barcă 276 00:18:04,431 --> 00:18:06,346 folosind o pereche de flipper. 277 00:18:06,520 --> 00:18:07,738 Naboare mici. 278 00:18:08,043 --> 00:18:09,643 Flippers care ar putea fi pierdute în orice moment. 279 00:18:09,740 --> 00:18:11,307 Comunicațiile încă funcționează, domnule. 280 00:18:11,568 --> 00:18:12,830 La fel ca și traducătorul nostru universal. 281 00:18:13,092 --> 00:18:14,397 Recunoaste cineva acea nava? 282 00:18:14,571 --> 00:18:15,703 eu nu, 283 00:18:15,964 --> 00:18:16,791 și nu există în baza noastră de date. 284 00:18:16,965 --> 00:18:18,662 Salută-le, Nyota. 285 00:18:19,010 --> 00:18:20,640 Să încercăm abordarea prietenoasă mai întâi. Altceva nu avem 286 00:18:20,664 --> 00:18:22,101 - pentru a lucra cu. - Salut, domnule. 287 00:18:22,275 --> 00:18:23,667 Acesta este căpitanul Christopher Pike 288 00:18:23,928 --> 00:18:25,147 a navei Enterprise. 289 00:18:25,321 --> 00:18:26,844 Se pare că ai... 290 00:18:28,019 --> 00:18:32,154 se pare că ai făcut-o accidental pus mâna pe nava noastră. 291 00:18:33,286 --> 00:18:34,286 Nimic? 292 00:18:34,374 --> 00:18:37,028 Ei răspund, domnule. 293 00:18:39,640 --> 00:18:41,250 Sunt comandantul de luptă Cassell. 294 00:18:41,424 --> 00:18:43,383 Nu ne-am atașat legăturile din întâmplare. 295 00:18:43,557 --> 00:18:45,646 Am sechestrat nava ta avariată ca salvare. 296 00:18:45,820 --> 00:18:50,129 Nava ta și resursele sale sunt acum proprietatea noastră. 297 00:18:51,173 --> 00:18:52,653 Încă nimic de pe navă. 298 00:18:52,827 --> 00:18:54,655 Scotty a spus că se va întoarce imediat. 299 00:18:54,829 --> 00:18:56,918 El nu a făcut-o. Tipic. 300 00:18:57,092 --> 00:18:58,267 Nu-mi place. 301 00:18:58,528 --> 00:19:00,400 S-ar putea să fim pe cont propriu, cel puțin deocamdată. 302 00:19:01,052 --> 00:19:03,098 Trebuie să ne facem o idee mai bună de ceea ce ne confruntăm. 303 00:19:03,272 --> 00:19:04,621 Dar noul... 304 00:19:04,795 --> 00:19:06,014 chestie de vaporizare? 305 00:19:06,188 --> 00:19:07,929 Știi cum se numește. 306 00:19:08,103 --> 00:19:09,757 Scotty nici măcar nu e aici să se enerveze. 307 00:19:09,931 --> 00:19:10,971 Doar mă face să mă simt mai bine. 308 00:19:11,062 --> 00:19:12,412 Fazerele au fost modificate 309 00:19:12,586 --> 00:19:15,154 cu o funcție de dezintegrare conținută. 310 00:19:15,328 --> 00:19:18,244 Trebuie să obținem o lovitură clară la acel crâș de copaci. 311 00:19:18,418 --> 00:19:21,464 Poate îl vedem pe „doamna” care se ascunde în spatele ei. 312 00:19:21,638 --> 00:19:22,726 Comandant Cassell, 313 00:19:22,900 --> 00:19:25,251 suntem membri ai Flotei Stelare. 314 00:19:26,687 --> 00:19:29,429 Orice acțiune împotriva noastră va fi văzută 315 00:19:29,603 --> 00:19:31,779 ca acțiuni împotriva Federația Unită a Planetelor. 316 00:19:31,953 --> 00:19:33,737 Nu suntem familiarizați cu Flota voastră 317 00:19:33,998 --> 00:19:37,132 sau Federație, dar dacă ești în ligă cu Dol'drm, 318 00:19:37,306 --> 00:19:39,178 te vom distruge. 319 00:19:44,008 --> 00:19:45,096 Ce? 320 00:19:45,401 --> 00:19:46,721 Ai grijă ce spui, căpitane. 321 00:19:46,881 --> 00:19:48,491 Dacă nu sunt familiarizați cu Flota Stelară, 322 00:19:48,665 --> 00:19:50,319 este posibil ca acestea să fie pre-warp. 323 00:19:50,493 --> 00:19:52,428 S-ar putea să ne pună mâna pe nava pentru a afla despre tehnologia noastră, 324 00:19:52,452 --> 00:19:54,584 care este strict împotriva directivei noastre principale. 325 00:19:54,758 --> 00:19:56,195 Au nava, Spock. 326 00:19:56,369 --> 00:19:57,889 Acum vorbim este singura noastră cale de ieșire. 327 00:19:57,935 --> 00:19:59,415 Permiteți-mi să-l scanez mai departe. 328 00:19:59,676 --> 00:20:01,635 Poate ai putea sta. 329 00:20:03,289 --> 00:20:06,640 Nu suntem familiarizați cu Dol'drm. 330 00:20:06,814 --> 00:20:08,337 Suntem noi în această regiune a spațiului, 331 00:20:08,511 --> 00:20:10,296 și dacă nu cunoașteți Federația, 332 00:20:10,470 --> 00:20:11,862 nici noi nu te cunoastem. 333 00:20:12,036 --> 00:20:13,342 Suntem în război, căpitane, 334 00:20:13,690 --> 00:20:16,040 cu un dușman teribil și distrugător, 335 00:20:16,215 --> 00:20:18,129 și ca parte a legămintelor noastre de război, 336 00:20:18,304 --> 00:20:21,220 ți-am confiscat nava ca resturi pentru efortul nostru de război. 337 00:20:21,394 --> 00:20:23,613 Dacă nu sunteți aliniat cu Dol'drm, 338 00:20:23,787 --> 00:20:25,833 vei fi eliberat când ne întoarcem acasă. 339 00:20:26,007 --> 00:20:27,967 Nu ne poți lua pur și simplu nava fara consecinte. 340 00:20:28,183 --> 00:20:31,273 Și totuși nu ne-ai arătat niciunul. Această discuție s-a încheiat. 341 00:20:31,447 --> 00:20:33,275 Comandante, avem arme, 342 00:20:33,536 --> 00:20:35,843 iar Flota Stelară are mai mult... mult mai mult. 343 00:20:36,017 --> 00:20:37,690 Chiar ne vrei să le întorc pe toate împotriva ta 344 00:20:37,714 --> 00:20:39,325 doar pentru a ne demonstra punctul nostru de vedere? 345 00:20:43,459 --> 00:20:44,982 De ce nu vii la bord? 346 00:20:47,681 --> 00:20:49,813 Pot să-ți arăt singur, și putem discuta modalități 347 00:20:49,987 --> 00:20:52,120 că Federația vă poate ajuta. 348 00:20:54,905 --> 00:20:56,690 Nu cred că asta va fi util. 349 00:20:57,560 --> 00:21:00,476 Dar dacă ai arme să ne arate, personal, 350 00:21:00,650 --> 00:21:01,999 O să vin la bord să-i văd. 351 00:21:02,217 --> 00:21:03,914 Asta-Asta nu este exact ceea ce am spus. eu... 352 00:21:04,088 --> 00:21:05,307 Încheiați comunicarea. 353 00:21:06,700 --> 00:21:08,876 Bine, nu este ideal. 354 00:21:15,578 --> 00:21:17,319 Ești sigur că asta va funcționa? 355 00:21:17,580 --> 00:21:20,235 Nu deloc. 356 00:21:22,150 --> 00:21:24,021 Ei bine, cel puțin vorbim. 357 00:21:24,195 --> 00:21:26,328 Mi-e teamă că situația noastră este... 358 00:21:27,634 --> 00:21:29,794 ceva mai complicat decât ne-am dat seama, căpitane. 359 00:21:29,897 --> 00:21:31,855 Am stabilit locația noastră actuală. 360 00:21:32,987 --> 00:21:36,033 Scanările au arătat că suntem în sistemul solar. 361 00:21:36,207 --> 00:21:37,513 Sol? 362 00:21:37,687 --> 00:21:39,559 Spock, asta nu are niciun sens. 363 00:21:39,733 --> 00:21:41,430 Trei lumi de clasa M? 364 00:21:41,648 --> 00:21:44,085 Furtuna stelară creată o cantitate incredibilă de energie, 365 00:21:44,259 --> 00:21:46,217 mult peste ceea ce este capabilă nava noastră. 366 00:21:46,392 --> 00:21:50,352 Totuși, unde ne-a trimis este mai puțin relevant decât când. 367 00:21:52,136 --> 00:21:55,879 În prezent, suntem 65 de milioane de ani în trecut. 368 00:21:59,796 --> 00:22:03,539 Comandantul planetei Cassell ne trage spre Marte. 369 00:22:03,713 --> 00:22:05,411 Marte? 370 00:22:06,499 --> 00:22:10,111 Atunci asta ar însemna planeta că Una a zburat cu naveta către... 371 00:22:13,375 --> 00:22:15,421 Este Pământul, căpitane. 372 00:22:35,615 --> 00:22:37,312 Deci, potrivit Enterprise, nu putem face rău 373 00:22:37,486 --> 00:22:39,923 orice viață nativă pentru că făcând asta ar putea distruge viitorul. 374 00:22:40,097 --> 00:22:42,056 Din pacate, dinozaurii nu împart 375 00:22:42,230 --> 00:22:46,277 interdicțiile noastre temporale când vine vorba de a ne mânca. 376 00:22:48,149 --> 00:22:49,759 Am o idee. 377 00:22:49,933 --> 00:22:51,650 Dar nu cred că nici unul dintre voi o sa va placa. 378 00:22:51,674 --> 00:22:52,893 Suntem departe 379 00:22:53,067 --> 00:22:55,199 - peste asta. - Da. 380 00:22:55,374 --> 00:22:56,549 Ce ai, șefă? 381 00:22:58,202 --> 00:22:59,421 Nu au auzit niciodată 382 00:22:59,595 --> 00:23:01,205 a Flotei Stelare sau a Federației 383 00:23:01,380 --> 00:23:02,816 pentru că niciunul nu va exista 384 00:23:03,077 --> 00:23:04,470 de milioane de ani. 385 00:23:04,731 --> 00:23:06,036 Poate fi o provocare 386 00:23:06,254 --> 00:23:08,299 pentru a forma un cadru comun de referință, căpitane. 387 00:23:08,474 --> 00:23:10,606 Nu ar trebui să fie atât de diferit de la orice prim contact 388 00:23:10,780 --> 00:23:12,216 cu o specie pre-urzeală. 389 00:23:12,434 --> 00:23:14,784 Doar că ai invitat-o la bordul navei tale. 390 00:23:15,655 --> 00:23:17,091 Da, există asta. 391 00:23:17,352 --> 00:23:19,485 Uite, până la vreme cadoul nostru vine, 392 00:23:19,659 --> 00:23:21,443 Marte a rămas fără viață de eoni. 393 00:23:21,617 --> 00:23:23,314 Am de gând să pariez că nu spunem nimic aici 394 00:23:23,576 --> 00:23:25,055 va schimba viitorul, 395 00:23:25,273 --> 00:23:27,710 atâta timp cât ea nu pleacă nava cu orice material. 396 00:23:27,884 --> 00:23:30,409 Alternativ, oricare dintre acțiunile noastre 397 00:23:30,583 --> 00:23:32,715 ar putea avea ca rezultat viitorul nostru nu se întâmplă niciodată. 398 00:23:32,976 --> 00:23:34,891 Bine, deci din abundență de precauție, 399 00:23:35,152 --> 00:23:36,415 o vom feri de... 400 00:23:36,589 --> 00:23:37,720 Totul? 401 00:23:37,981 --> 00:23:39,418 Se simte ca și cum nu ai ajuta. 402 00:23:39,592 --> 00:23:41,942 Asta e ciudat. 403 00:23:43,160 --> 00:23:46,033 Scanerele par să fi detectat ceva pe carenă. 404 00:23:46,207 --> 00:23:48,383 Posibilă breșă în carenă pe puntea șapte. 405 00:23:48,557 --> 00:23:49,819 Suntem pe puntea 7. 406 00:23:49,993 --> 00:23:52,082 Nicio ajustare la temperatura aerului. Ciudat. 407 00:23:52,256 --> 00:23:53,040 Unde? 408 00:23:53,214 --> 00:23:54,737 Coridor. 409 00:24:03,006 --> 00:24:04,878 Comandantul Cassell. 410 00:24:14,061 --> 00:24:15,671 Sunt căpitanul Pike. 411 00:24:15,845 --> 00:24:17,760 Ești... scund. 412 00:24:17,934 --> 00:24:20,981 Planeta noastră-a noastră putin mai greu decat al tau. 413 00:24:21,155 --> 00:24:23,984 De aici acest lucru neplăcut gravitația artificială pe nava ta? 414 00:24:24,158 --> 00:24:26,160 - Prea neplăcut? Ne putem ajusta. - Nu este nevoie. 415 00:24:26,334 --> 00:24:28,336 Evident, suntem considerabil mai puternic decât ești. 416 00:24:28,510 --> 00:24:29,859 Cum ai intrat în nava noastră? 417 00:24:30,033 --> 00:24:31,600 Am trecut treptat prin peretele tău. 418 00:24:33,472 --> 00:24:35,474 Nu aveți tehnologie de phasing? 419 00:24:35,648 --> 00:24:38,825 Ei bine, nu, dar avem transportoare care ne permit... 420 00:24:39,086 --> 00:24:41,436 Pe care îl putem discuta cu plăcere într-un moment ulterior. 421 00:24:41,610 --> 00:24:44,395 Dați-mi voie să vă prezint ofițerul nostru științific Spock, 422 00:24:44,570 --> 00:24:48,574 Dr. M'Benga și inginerul nostru, domnul Scott. 423 00:24:50,663 --> 00:24:51,925 Iartă-mă dacă nu o fac. 424 00:24:52,186 --> 00:24:53,555 Gardienii mei sunt sub ordine 425 00:24:53,579 --> 00:24:55,232 a ucide pe oricine se apropie prea mult. 426 00:24:55,494 --> 00:24:56,886 Bine. 427 00:24:58,105 --> 00:25:00,499 Vă asigur că nu va fi necesar, comandante. 428 00:25:00,673 --> 00:25:02,936 - Sunteți aici ca oaspeții noștri. - Suntem aici ca răpitori ai tăi 429 00:25:03,110 --> 00:25:05,547 să văd armamentul, căpitane Pike. 430 00:25:05,721 --> 00:25:07,041 Comandante, nu ești dușmanul nostru. 431 00:25:07,201 --> 00:25:09,464 Acea evaluare este a mea de făcut. 432 00:25:09,725 --> 00:25:12,380 Ai face la fel în poziţia mea, nu? 433 00:25:15,992 --> 00:25:17,951 Transportatorul nostru de obicei mătură vizitatorii noștri 434 00:25:18,125 --> 00:25:19,300 pentru sănătate și siguranță. 435 00:25:19,561 --> 00:25:21,607 Îmi permiteți să vă examinez? 436 00:25:21,781 --> 00:25:24,740 Pentru a te asigura că nu ai adus orice agenți patogeni de la bord 437 00:25:24,914 --> 00:25:28,309 și că te poți descurca cu orice s-ar putea să găsești și la bord. 438 00:25:28,483 --> 00:25:30,920 Ei bine, sunt încrezător profilaxia noastră biologică 439 00:25:31,094 --> 00:25:33,749 va ține toate părțile în siguranță. 440 00:25:33,923 --> 00:25:35,751 Cu toate acestea, având în vedere și eu instruit în medicină, 441 00:25:35,925 --> 00:25:38,362 sunt curios sa vezi ce tehnologie ai. 442 00:25:39,494 --> 00:25:42,541 După aceea, vom vedea sistemele dvs. de arme. 443 00:25:50,549 --> 00:25:52,072 Uimire? 444 00:25:52,246 --> 00:25:56,511 Planul tău este să te apropii și folosești doar stun? 445 00:25:56,772 --> 00:25:58,426 - Este corect. - Am să-ți reamintesc, 446 00:25:58,600 --> 00:26:00,428 am incercat-o. Nu a deranjat deloc. 447 00:26:00,602 --> 00:26:02,014 Adică, am putea să-l dezintegram, 448 00:26:02,038 --> 00:26:03,387 dacă nu era pentru, știi, 449 00:26:03,605 --> 00:26:05,346 întreaga parte „distruge întreg viitorul”. 450 00:26:05,520 --> 00:26:07,740 O să mă apropii suficient așa că deschide gura, 451 00:26:07,914 --> 00:26:10,743 trage în palatul său moale, si sper sa functioneze. 452 00:26:11,004 --> 00:26:13,243 Și că nu hotărăște ești poate o gustare delicioasă 453 00:26:13,267 --> 00:26:14,587 cu mai multe delicioase în apropiere? 454 00:26:14,747 --> 00:26:16,067 O vom ucide dacă se ajunge la asta. 455 00:26:16,096 --> 00:26:17,401 Nu. 456 00:26:17,663 --> 00:26:19,118 Cu adevărat nu știm efectele viitoare 457 00:26:19,142 --> 00:26:20,448 de orice am putea face aici. 458 00:26:23,016 --> 00:26:25,932 Voi uimi și apoi alergăm. 459 00:26:26,106 --> 00:26:26,933 Nebun. 460 00:26:27,107 --> 00:26:28,456 Periculos. 461 00:26:28,717 --> 00:26:30,937 Poate chiar nebun. Dar sunt cam impresionat. 462 00:26:31,111 --> 00:26:32,416 E ciudat? 463 00:26:46,126 --> 00:26:47,867 Hei! Dinozaur! 464 00:26:48,041 --> 00:26:50,347 Tu de acolo! 465 00:27:28,255 --> 00:27:30,518 A mâncat-o? 466 00:27:30,692 --> 00:27:31,867 Nu este mestecat. 467 00:27:33,826 --> 00:27:36,306 Doarme. Stun a funcționat! 468 00:27:39,614 --> 00:27:41,442 Și nu l-ai ucis. 469 00:27:41,703 --> 00:27:43,009 Bună treabă. 470 00:27:43,183 --> 00:27:47,143 Să ne mișcăm. Înainte să se trezească. 471 00:27:47,317 --> 00:27:49,232 - Ea? - Da. 472 00:27:49,406 --> 00:27:51,800 Nu este un „doamn”, este o „fată”. 473 00:27:56,370 --> 00:27:58,807 Există multe tipuri diferite de oameni de pe această navă. 474 00:27:58,981 --> 00:28:00,061 Numai în această cameră avem 475 00:28:00,200 --> 00:28:02,724 oameni, vulcani și telariți. 476 00:28:02,898 --> 00:28:04,180 Ca membri ai Flotei Stelare, ne-am întâlnit 477 00:28:04,204 --> 00:28:05,205 nenumărate alte specii. 478 00:28:05,466 --> 00:28:06,989 Venim de pe planete diferite, 479 00:28:07,163 --> 00:28:08,730 dar avem modalități de a lucra împreună. 480 00:28:08,948 --> 00:28:12,299 Și niciuna dintre acestea nenumărate speciile doresc să te distrugă? 481 00:28:12,473 --> 00:28:15,432 Membrii Federației, nr. 482 00:28:15,606 --> 00:28:17,826 Dar am senzația pe care o fac alții? 483 00:28:18,000 --> 00:28:19,610 Ei bine, cei care nu ne plac 484 00:28:19,872 --> 00:28:21,545 nu sunt împotriva unuia dintre noi, sunt împotriva noastră a tuturor. 485 00:28:21,569 --> 00:28:23,397 Unitatea noastră este cel mai bun factor de descurajare. 486 00:28:23,571 --> 00:28:25,616 Din nou, din cauza armelor tale? 487 00:28:26,748 --> 00:28:28,924 Membrii federației aduc arme la masă, 488 00:28:29,098 --> 00:28:31,971 dar aceeași unitate înseamnă noi de multe ori nu trebuie să le folosească. 489 00:28:32,232 --> 00:28:34,408 Trebuie să recunosc, îmi este greu să-mi imaginez 490 00:28:34,582 --> 00:28:36,671 o asemenea alianță ca aceasta. 491 00:28:36,845 --> 00:28:38,717 Multe lumi lucrează împreună. 492 00:28:38,978 --> 00:28:39,979 Tehnic, noi... 493 00:28:40,153 --> 00:28:41,850 nu lucrăm doar împreună, ci... 494 00:28:42,024 --> 00:28:43,523 luăm o mulțime de lucruri unul de la celălalt. 495 00:28:43,547 --> 00:28:45,288 Nici unul dintre acei ceilalți 496 00:28:45,462 --> 00:28:48,378 sunteți îngrijorat că vă veți întoarce armele lor împotriva lor? 497 00:28:48,552 --> 00:28:50,772 Uneori sunt doar rețete. 498 00:28:50,946 --> 00:28:52,905 Sau... 499 00:28:53,079 --> 00:28:54,689 muzica. Orice am împărtăși, 500 00:28:54,863 --> 00:28:56,822 tinde să se adună 501 00:28:57,083 --> 00:28:58,649 la mai mult decât suma părților sale. 502 00:28:58,824 --> 00:29:00,739 Eu îmi cunosc doar lumea 503 00:29:00,913 --> 00:29:02,088 şi Dol'drm. 504 00:29:02,262 --> 00:29:03,916 „Alien” pentru mine înseamnă rău. 505 00:29:04,090 --> 00:29:05,221 Oamenii 506 00:29:05,482 --> 00:29:06,882 au un mod de a spune, când vine vorba 507 00:29:07,006 --> 00:29:08,877 a înfrunta un inamic, morcovul sau băţul. 508 00:29:09,051 --> 00:29:11,053 Ce este un morcov? 509 00:29:11,227 --> 00:29:13,403 Este un fel de armă? 510 00:29:13,577 --> 00:29:15,797 Îmi imaginez că este mai convingător decât un băţ. 511 00:29:15,971 --> 00:29:17,625 Da, este, 512 00:29:17,799 --> 00:29:19,298 dar nu în modul în care gândești. 513 00:29:19,322 --> 00:29:20,628 Nu, mănânci un morcov. 514 00:29:20,802 --> 00:29:22,151 Este o recompensă. 515 00:29:22,325 --> 00:29:24,197 Ajută la formarea unei alianțe. 516 00:29:24,371 --> 00:29:26,590 Nu, bățul este singura armă. 517 00:29:27,766 --> 00:29:29,942 Deci ești binevoitor până când nu mai funcționează, 518 00:29:30,116 --> 00:29:31,944 si numai atunci esti ostil? 519 00:29:32,118 --> 00:29:34,642 Este un fel de strategie. 520 00:29:34,816 --> 00:29:35,948 Mă bucur să spun 521 00:29:36,209 --> 00:29:37,993 nu avem probleme de contaminare. 522 00:29:38,167 --> 00:29:39,778 În mod clar dedici multe resurse 523 00:29:39,952 --> 00:29:41,083 la această unitate medicală. 524 00:29:41,257 --> 00:29:43,477 Sincer, este ceva de minune 525 00:29:43,651 --> 00:29:46,001 pentru a vedea atât de puține paturi ocupate sau răni. 526 00:29:46,175 --> 00:29:47,742 Căpitanul Pike, 527 00:29:48,090 --> 00:29:51,572 poate am fost prea repede să te judece pe tine și echipajul tău. 528 00:29:51,746 --> 00:29:53,704 Se pare că nu sunteți dușmanii 529 00:29:53,966 --> 00:29:55,663 te-am perceput ca esti. 530 00:29:55,837 --> 00:29:57,186 Mă bucur să aud. 531 00:29:58,013 --> 00:30:00,233 Dar aparențele pot fi înșelătoare. 532 00:30:00,407 --> 00:30:02,191 Ai și tu vorba asta? 533 00:30:02,365 --> 00:30:04,541 Du-mă la sistemele tale de arme, 534 00:30:04,715 --> 00:30:08,067 si atunci poate mai bine înțelege ce este această alianță 535 00:30:08,241 --> 00:30:09,938 cu numeroasele sale puncte de vedere 536 00:30:10,112 --> 00:30:12,158 și morcovi și bastoane are de oferit. 537 00:30:14,595 --> 00:30:16,553 Desigur. 538 00:30:17,119 --> 00:30:18,793 Fazere și torpile fotonice sunt armele principale ale navei tale? 539 00:30:18,817 --> 00:30:20,688 Dar nu partea cea mai folosită. 540 00:30:20,862 --> 00:30:23,909 Presupun că te referi la sistemele defensive? 541 00:30:24,083 --> 00:30:26,346 Ai menționat folosirea scuturilor. 542 00:30:26,520 --> 00:30:28,000 Scuturile noastre sunt deteriorate. 543 00:30:28,174 --> 00:30:30,219 Având timp, stația noastră de inginerie 544 00:30:30,393 --> 00:30:33,309 sau stația noastră științifică va găsi modalități de reparare a sistemelor noastre. 545 00:30:33,483 --> 00:30:36,573 Care este scopul principal a stației tale științifice? 546 00:30:36,747 --> 00:30:38,488 Este pentru a evalua vulnerabilitatea 547 00:30:38,662 --> 00:30:39,925 a potenţialilor duşmani? 548 00:30:43,145 --> 00:30:44,799 Știința ne permite o înțelegere largă 549 00:30:45,060 --> 00:30:47,220 din fiecare cultură pe care o întâlnim astfel încât să putem împărtăși punctele forte 550 00:30:47,367 --> 00:30:49,388 și să se compenseze unul pe celălalt punctele slabe respective. 551 00:30:49,412 --> 00:30:51,092 Înțelegerea altor culturi ne-a permis 552 00:30:51,240 --> 00:30:53,503 să avansăm mai repede decât dacă am fi singuri. 553 00:30:54,853 --> 00:30:56,811 Îmi pare rău pentru pierderea ta? 554 00:30:57,638 --> 00:30:59,640 Ai folosit cuvântul „singur”. 555 00:30:59,814 --> 00:31:01,033 Oamenii noștri 556 00:31:01,424 --> 00:31:04,471 au zece cuvinte individuale pentru o astfel de stare, 557 00:31:04,645 --> 00:31:06,734 diferenţiate prin inflexiune emoţională. 558 00:31:06,908 --> 00:31:08,518 Îmi pare rău, nu urmăresc. 559 00:31:08,692 --> 00:31:11,782 Mașina dvs. de traducere a folosit cuvântul „văduv”. 560 00:31:13,349 --> 00:31:15,525 Și așa condoleanțe. 561 00:31:20,400 --> 00:31:24,273 Căpitanii noștri nu au voie relații în timpul războiului. 562 00:31:24,447 --> 00:31:29,975 Ne lasă vulnerabili, prea ezitant să se sacrifice. 563 00:31:30,149 --> 00:31:32,368 Și mereu am fost în război. 564 00:31:33,282 --> 00:31:35,632 Ei bine, dragostea nu face parte din ceea ce luptăm? 565 00:31:38,679 --> 00:31:40,899 Daca nu asta, atunci... 566 00:31:42,117 --> 00:31:44,685 Ai văzut vreodată lumea mea natală de pe Marte? 567 00:31:47,427 --> 00:31:49,733 Nu suntem familiarizați cu starea actuală a lui Marte. 568 00:31:49,908 --> 00:31:51,561 Dacă scanerele navei sunt reparate, 569 00:31:51,735 --> 00:31:53,694 îl vei ridica pe ecran? 570 00:31:54,782 --> 00:31:56,044 Vă rog. 571 00:32:03,269 --> 00:32:05,184 - E frumos. - Da. 572 00:32:05,358 --> 00:32:08,491 Dar există ceva mai important pentru tine să vezi. 573 00:32:08,665 --> 00:32:11,755 Rotiți vederea planetei la 173 de grade. 574 00:32:17,848 --> 00:32:19,502 Valles Marineris. 575 00:32:19,720 --> 00:32:23,245 Acel crater a fost cauzat când Dol'drm a prăbușit o navă 576 00:32:23,419 --> 00:32:27,336 la suprafață și hrănit cu lumea noastră. 577 00:32:28,947 --> 00:32:30,122 Singura modalitate de a-i opri era 578 00:32:30,296 --> 00:32:33,255 pentru a rupe chiar pământul din jurul lor. 579 00:32:33,429 --> 00:32:35,170 Invadatorii au murit. 580 00:32:35,388 --> 00:32:40,610 Dar acel crater și două milioane vieți este prețul pe care l-am plătit. 581 00:32:41,263 --> 00:32:43,483 - E oribil. - De aceea discuţiile tale 582 00:32:43,657 --> 00:32:45,180 a culturilor, a științei, 583 00:32:45,354 --> 00:32:47,748 deși amabil și plin de speranță, 584 00:32:47,922 --> 00:32:49,228 nu sunt relevante. 585 00:32:49,445 --> 00:32:52,187 Ce trebuie să facem este distruge Dol'drm 586 00:32:52,361 --> 00:32:54,320 înainte de a devora restul planetei noastre 587 00:32:54,494 --> 00:32:56,235 și transformă totul într-un pustiu roșu. 588 00:32:56,409 --> 00:32:58,430 Ei bine, ai încercat vreodată comunicând cu Dol'drm? 589 00:32:58,454 --> 00:33:00,282 Nu putem. Sunt insecte. 590 00:33:00,543 --> 00:33:03,503 Ei nu vorbesc și nu raționează ca noi. 591 00:33:03,677 --> 00:33:07,202 Pur și simplu se hrănesc și merg înainte. 592 00:33:07,376 --> 00:33:08,856 Este posibil să aveți și alte opțiuni. 593 00:33:09,030 --> 00:33:12,555 Unii de pe planeta noastră au argumentat acest lucru. 594 00:33:12,729 --> 00:33:15,341 Ei credeau că există alte moduri de a le trata. 595 00:33:15,515 --> 00:33:17,908 În timp ce vorbeau, am murit. 596 00:33:18,083 --> 00:33:20,650 Există un singur lucru asta a funcționat vreodată. 597 00:33:20,824 --> 00:33:22,304 Vigoare. 598 00:33:23,131 --> 00:33:24,959 Dacă ți-am putea oferi ceva 599 00:33:25,133 --> 00:33:26,482 care ar funcționa fără arme? 600 00:33:27,875 --> 00:33:30,834 Ceva doar al Flotei Stelare resursele pot oferi? 601 00:33:33,011 --> 00:33:35,578 Federația s-a întâlnit poate 602 00:33:35,752 --> 00:33:38,233 65 de specii diferite de insectoide. 603 00:33:38,407 --> 00:33:41,236 Dintre aceștia, 17 dintre ei nu utilizați comunicarea sonică, 604 00:33:41,410 --> 00:33:42,629 ca noi. 605 00:33:42,803 --> 00:33:44,544 Aici ajută xenoantropologia. 606 00:33:44,718 --> 00:33:46,304 Am reușit să proiectăm sisteme multiple 607 00:33:46,328 --> 00:33:48,026 care lucrează pentru creaturi care comunică 608 00:33:48,200 --> 00:33:50,289 folosind lumina, atingerea sau, 609 00:33:50,463 --> 00:33:52,856 într-un caz deosebit de dificil, mirosul. 610 00:33:53,031 --> 00:33:57,122 Care puțea. 611 00:33:57,296 --> 00:34:00,908 Dar ne-a permis, în cele din urmă, să vorbesc cu ei. 612 00:34:01,996 --> 00:34:03,519 Fascinant. 613 00:34:03,693 --> 00:34:05,130 Continui să insisti că e imposibil 614 00:34:05,304 --> 00:34:07,393 pentru a comunica cu Dol'drm. 615 00:34:07,654 --> 00:34:09,458 Dacă aflăm că putem, poate am putea găsi o cale 616 00:34:09,482 --> 00:34:10,642 să-i oprească fără arme. 617 00:34:10,786 --> 00:34:12,485 Dacă am putea pune capăt războiului tău? 618 00:34:12,659 --> 00:34:15,835 Dacă le-am putea oferi ceva? 619 00:34:16,010 --> 00:34:18,404 Nu merită o analiză scurtă? 620 00:34:20,841 --> 00:34:22,408 Scurt. 621 00:34:25,715 --> 00:34:27,456 Ai o actualizare? 622 00:34:27,674 --> 00:34:29,913 Pe măsură ce mai multe sisteme vin în linie, introducerea de variabile 623 00:34:29,937 --> 00:34:32,025 generează încă un rezultat consistent. 624 00:34:32,286 --> 00:34:34,178 Încurcarea cuantică are Enterprise ferm ancorată 625 00:34:34,202 --> 00:34:35,768 65 de milioane de ani în trecut. 626 00:34:35,943 --> 00:34:37,050 Vrei să spui că suntem blocați aici? 627 00:34:37,074 --> 00:34:39,641 Da. Și, de asemenea, nu. 628 00:34:39,815 --> 00:34:40,880 Natura întanglementării cuantice 629 00:34:40,904 --> 00:34:42,080 teoretic ne-ar putea trage 630 00:34:42,341 --> 00:34:43,361 înapoi la momentul în care am plecat. 631 00:34:43,385 --> 00:34:44,386 Ei bine, asta pare bine. 632 00:34:44,647 --> 00:34:46,388 Cu toate acestea, pentru a face acest lucru ar fi nevoie 633 00:34:46,562 --> 00:34:48,129 echivalentul puterii unei supernove, 634 00:34:48,303 --> 00:34:50,304 exact aceeași sumă care ne-a trimis aici. 635 00:34:50,478 --> 00:34:52,612 Fără el, suntem prinși în trecut. 636 00:34:52,786 --> 00:34:54,179 - Mai puţin bine. - Într-adevăr. 637 00:34:55,876 --> 00:34:56,916 Căpitane, comandant Cassell 638 00:34:57,051 --> 00:34:58,357 iar garda ei a părăsit laboratorul. 639 00:34:58,531 --> 00:34:59,967 - Unde s-au dus? - Nu știu. 640 00:35:00,272 --> 00:35:01,553 Tocmai au treptat prin podea și au plecat. 641 00:35:01,577 --> 00:35:03,405 - Inginerie. - Pike la Inginerie. 642 00:35:03,579 --> 00:35:04,928 Ce se întâmplă acolo jos? 643 00:35:05,233 --> 00:35:06,843 Acea doamnă marțiană înaltă și înfricoșătoare 644 00:35:07,105 --> 00:35:08,734 tocmai a venit imediat peretele etanș și l-a luat. 645 00:35:08,758 --> 00:35:10,543 - Nu am putut-o opri. - Ce a luat? 646 00:35:10,760 --> 00:35:15,113 Celula de combustie cu antimaterie primară a navei. 647 00:35:15,287 --> 00:35:17,027 Locația lui Cassell continuă să se miște. 648 00:35:17,202 --> 00:35:19,291 Puntea Zece. 649 00:35:19,465 --> 00:35:21,423 Puntea Nouă. 650 00:35:21,684 --> 00:35:24,339 Puntea opt. Ea se îndreaptă pentru punctul ei de ieșire. 651 00:35:29,344 --> 00:35:30,344 Nu sunt înarmat. 652 00:35:30,432 --> 00:35:32,782 Vreau doar să vorbesc. 653 00:35:34,567 --> 00:35:35,785 Te ajutam, 654 00:35:36,046 --> 00:35:38,310 iar acum iei pila noastră de combustibil? De ce? 655 00:35:41,922 --> 00:35:45,099 Căpitane... 656 00:35:45,273 --> 00:35:47,884 Nu am fost decât sincer cu tine. 657 00:35:48,146 --> 00:35:49,799 Și consistent. 658 00:35:50,060 --> 00:35:52,628 Tu insa, nu au fost la fel de sincere. 659 00:35:52,802 --> 00:35:53,882 Ce vrei sa spui? 660 00:35:53,977 --> 00:35:55,588 Mi-ai vorbit despre Flota Stelară, 661 00:35:55,762 --> 00:35:57,503 din tot ceea ce ai realizat. 662 00:35:57,677 --> 00:36:01,550 A fost ușor să-ți dai seama de respectul pentru valorile tale, 663 00:36:01,724 --> 00:36:05,641 sentimentul tău profund pentru acestea ai luptat și ai iubit. 664 00:36:05,815 --> 00:36:07,730 Cu aceste lucruri ai fost sincer. 665 00:36:07,904 --> 00:36:10,994 Mi-ai vorbit și tu de unde ești. 666 00:36:11,821 --> 00:36:14,389 Dar nu ai reușit să explici când. 667 00:36:15,173 --> 00:36:16,391 Federația ta nu există. 668 00:36:16,565 --> 00:36:18,176 - Nu este în întregime adevărat. - Totuşi. 669 00:36:18,350 --> 00:36:20,482 Nu există încă. 670 00:36:22,397 --> 00:36:23,485 Mi-ai arătat computerul tău 671 00:36:23,790 --> 00:36:25,400 ca să pot vorbi cu Dol'drm. 672 00:36:25,574 --> 00:36:28,098 Era simplu de înțeles de acolo 673 00:36:28,273 --> 00:36:30,579 cum determini timpul cu el. 674 00:36:30,753 --> 00:36:34,757 Federația ta nu va exista de milioane de ani. 675 00:36:34,931 --> 00:36:38,108 Și până atunci civilizația mea va dispărea. 676 00:36:38,283 --> 00:36:39,719 Îmi pare rău. 677 00:36:39,893 --> 00:36:41,111 Reglementările noastre... 678 00:36:41,329 --> 00:36:43,026 mi-au interzis să vă spun asta. 679 00:36:43,201 --> 00:36:45,377 Dar asta nu înseamnă că nu putem găsi o cale 680 00:36:45,638 --> 00:36:47,727 - Din asta pentru amândoi. - Căpitane. 681 00:36:48,554 --> 00:36:51,383 Am inteles ca incerci pentru a-ți salva oamenii. 682 00:36:51,557 --> 00:36:53,863 Așa cum fac și eu pentru a mea. 683 00:36:54,037 --> 00:36:57,389 Dar trăim acum, nu în viitor. 684 00:36:58,607 --> 00:37:00,566 Nava ta ne-a dat-o exact ce avem nevoie 685 00:37:00,740 --> 00:37:02,698 pentru a ne câștiga războiul. 686 00:37:04,352 --> 00:37:06,136 Îmi pare rău. 687 00:37:06,311 --> 00:37:07,877 comandant... 688 00:37:44,523 --> 00:37:47,569 Se pare că această epavă este sursa iridiului. 689 00:37:48,918 --> 00:37:51,704 Și asta e, ca, o navă spațială extraterestră. 690 00:37:51,878 --> 00:37:53,793 Pe Pământ. 691 00:37:53,967 --> 00:37:58,972 65 de milioane de ani înaintea noastră. 692 00:37:59,146 --> 00:38:01,931 Trebuie să spun asta cu voce tare ca să cred. 693 00:38:02,105 --> 00:38:05,544 Acele arsuri... o armă a făcut asta. 694 00:38:05,718 --> 00:38:07,285 A fost doborât. 695 00:38:07,459 --> 00:38:09,896 Prietenii noștri marțieni? 696 00:38:11,593 --> 00:38:13,116 Iridiul e înăuntru. 697 00:38:13,465 --> 00:38:15,684 Fără semne de viață, dar acolo ar putea fi un compartiment motor. 698 00:38:15,858 --> 00:38:17,251 Așteaptă aici. 699 00:38:43,103 --> 00:38:44,626 Toate aceste criopaturi? 700 00:38:44,800 --> 00:38:47,063 Cred că aceasta a fost o navă de colonii. 701 00:38:54,767 --> 00:38:57,770 Trebuie să fi murit toți la impact. 702 00:39:05,604 --> 00:39:06,822 Reflexe. 703 00:39:06,996 --> 00:39:09,129 Trebuie să fie toți morți. 704 00:39:10,173 --> 00:39:11,392 Dacă ar fi coloniști, 705 00:39:11,653 --> 00:39:14,177 Nu sunt sigur dacă ar trebui să mă simt trist sau... 706 00:39:15,614 --> 00:39:16,963 uşurat. 707 00:39:18,443 --> 00:39:21,054 Oricare ar fi motivul erau în criosomn, 708 00:39:21,228 --> 00:39:24,449 au fost doborâți și au murit pe o planetă departe de casă, 709 00:39:24,710 --> 00:39:26,276 îndreptat cine știe unde. 710 00:39:26,451 --> 00:39:28,627 Ei pot fi diferiți de noi, dar... 711 00:39:29,845 --> 00:39:32,108 au vrut să supraviețuiască și ei. 712 00:39:34,328 --> 00:39:35,895 Carburant cu iridiu. 713 00:39:36,069 --> 00:39:37,505 Singurul care nu a fost deteriorat. 714 00:39:37,679 --> 00:39:38,941 Să sperăm că Scotty și Pelia 715 00:39:39,202 --> 00:39:40,029 poate să-l trucă prin jurat Enterprise. 716 00:39:40,203 --> 00:39:41,422 Putem merge acum, te rog? 717 00:39:41,596 --> 00:39:43,119 Locul ăsta îmi dă furori. 718 00:39:43,293 --> 00:39:44,773 Da. 719 00:40:11,844 --> 00:40:13,976 Tocmai ai lovit-o. 720 00:40:14,150 --> 00:40:17,980 Da, ei bine, nu am avut timp să-l trag în gură, nu-i așa? 721 00:40:19,982 --> 00:40:22,637 Ei bine, dacă voi doi ați terminat doar stau aici... 722 00:40:25,031 --> 00:40:27,773 Hei, am reușit să mă conectez podul de rezervă de antimaterie. 723 00:40:27,947 --> 00:40:29,557 Trebuie să te grăbești cu acel iridiu. 724 00:40:29,731 --> 00:40:32,212 Da, da, venim. Doamne. 725 00:40:51,361 --> 00:40:53,712 Ai lovit un dinozaur? 726 00:40:55,278 --> 00:40:56,671 Ei bine, 727 00:40:56,932 --> 00:40:58,238 Sunt sigur că a venit. 728 00:41:01,807 --> 00:41:03,243 Ce este? 729 00:41:03,591 --> 00:41:06,855 Doar că mi-am rupt mâna si nu simt nicio durere. 730 00:41:07,029 --> 00:41:09,118 Ei bine, cum este posibil? 731 00:41:09,292 --> 00:41:10,555 Nu este. 732 00:41:10,816 --> 00:41:12,731 Adevărul este, 733 00:41:12,905 --> 00:41:15,124 Mă simt diferit de ceva vreme. 734 00:41:15,298 --> 00:41:17,257 Eu-am avut mereu putere și reflexe crescute, 735 00:41:17,518 --> 00:41:19,259 dar acum este-este aproape ca 736 00:41:19,433 --> 00:41:21,696 tot corpul meu se simte mai în acord. 737 00:41:22,610 --> 00:41:23,916 Și mintea ta? 738 00:41:24,090 --> 00:41:25,483 Confuz. 739 00:41:25,657 --> 00:41:29,574 Uite, eu port ADN recesiv augmentat, nu? 740 00:41:29,748 --> 00:41:31,445 Acum, este posibil ca cumva 741 00:41:31,619 --> 00:41:36,363 tot ce am trecut are a activat acele gene recesive? 742 00:41:36,537 --> 00:41:39,627 Ai de gând să încerci și să preia galaxia acum? 743 00:41:40,541 --> 00:41:41,890 Nu știu. 744 00:41:42,238 --> 00:41:45,459 Hei. S-ar putea să porți gene războinice îmbunătățite, 745 00:41:45,633 --> 00:41:48,462 dar nu este cine ești. 746 00:41:51,160 --> 00:41:52,945 Trebuie să plec. 747 00:41:57,471 --> 00:42:00,169 Iridium este instalat și gata de funcționare, 748 00:42:00,343 --> 00:42:02,520 atâta timp cât nu vrem pentru a-l verifica din nou. 749 00:42:02,694 --> 00:42:03,912 Trebuie să-l verificăm din nou? 750 00:42:04,173 --> 00:42:05,760 Trebuie să reparăm nava marțiană. 751 00:42:05,784 --> 00:42:08,090 Ești îngrijorat? sau sunteți îngrijorat, domnule Scott? 752 00:42:08,264 --> 00:42:09,265 Doar îngrijorat, domnule. 753 00:42:09,439 --> 00:42:10,789 om bun. 754 00:42:10,963 --> 00:42:12,573 Bridge revine la linie. 755 00:42:12,747 --> 00:42:14,923 - Senzori cu rază lungă? - Reinițializarea. 756 00:42:15,184 --> 00:42:16,751 - Timp? - 15 secunde. 757 00:42:16,925 --> 00:42:18,207 Fiecare secundă ar putea fi luându-l pe comandantul Cassell 758 00:42:18,231 --> 00:42:19,972 mai aproape de a detona acea antimaterie. 759 00:42:20,146 --> 00:42:21,732 Ei bine, nu pot obține putere la sistemele navei 760 00:42:21,756 --> 00:42:23,236 mai repede, căpitane. 761 00:42:25,064 --> 00:42:26,944 - Ecranele funcționează, Chris. - Grozav. Ce zici 762 00:42:27,022 --> 00:42:29,851 - comunicații pe distanță lungă? - Pornit și funcționează, domnule. Comenzi? 763 00:42:30,025 --> 00:42:31,984 Conectați nava marțiană. 764 00:42:32,245 --> 00:42:33,376 Salutându-i. 765 00:42:33,551 --> 00:42:35,553 Și inițializarea imaginilor de la navă la navă. 766 00:42:35,727 --> 00:42:37,287 Comandante Cassell, acesta este căpitanul Pike 767 00:42:37,380 --> 00:42:38,991 al USS Enterprise. 768 00:42:40,340 --> 00:42:42,516 Ar fi trebuit să-ți spun unde... 769 00:42:42,690 --> 00:42:44,649 când suntem din. 770 00:42:44,910 --> 00:42:46,801 Ar fi trebuit să fiu sincer, pentru că atunci s-ar putea să ai 771 00:42:46,825 --> 00:42:48,185 m-a crezut despre orice altceva. 772 00:42:48,217 --> 00:42:50,045 Există și alte moduri de a rezolva conflictul. 773 00:42:50,219 --> 00:42:51,743 Inteleg cum tu... 774 00:42:52,221 --> 00:42:53,962 Căpitane, ai pierdut colegi de echipaj? 775 00:42:54,136 --> 00:42:56,225 - Prieteni? - Da. Multe. 776 00:42:56,399 --> 00:42:58,706 Imaginați-vă acele pierderi de o mie de ori. 777 00:42:58,880 --> 00:43:02,623 Imaginează-ți o rană pe planeta ta care nu se va vindeca niciodată. 778 00:43:02,797 --> 00:43:06,453 Un memorial pentru milioane de morți gravat în stâncă și sânge. 779 00:43:06,627 --> 00:43:10,849 Știu că crezi că ceea ce faci este corect. 780 00:43:11,023 --> 00:43:13,547 Dar am văzut un viitor unde speciile pot coexista. 781 00:43:13,721 --> 00:43:15,288 Și am văzut unul pe computerele tale 782 00:43:15,462 --> 00:43:18,465 unde lumea mea natală este un pustiu roșu sterp. 783 00:43:19,945 --> 00:43:22,184 Îmi poți spune Dol'drm nu sunt responsabili pentru asta? 784 00:43:22,208 --> 00:43:23,775 Nu, nu pot. 785 00:43:23,949 --> 00:43:26,125 Dar pot să vă spun că dacă folosești tehnologia noastră 786 00:43:26,299 --> 00:43:29,345 pentru a schimba viitorul, milioane de vieți pot fi pierdute. 787 00:43:29,607 --> 00:43:32,087 Și milioane de vieți pot fi salvate. 788 00:43:32,261 --> 00:43:34,699 Viețile poporului meu. 789 00:43:34,873 --> 00:43:37,266 Nu asta face un căpitan? 790 00:43:37,440 --> 00:43:39,442 Să-i salveze oamenii? 791 00:43:40,313 --> 00:43:43,359 Nu ai vrea? 792 00:43:43,533 --> 00:43:45,753 Și-a oprit comunicațiile. 793 00:43:46,014 --> 00:43:47,454 Și nu răspund la grindină. 794 00:43:47,625 --> 00:43:48,713 - Motoare? - Jumătate de impuls. 795 00:43:48,887 --> 00:43:50,236 Erica, complotează un curs de interceptare. 796 00:43:50,410 --> 00:43:51,970 Vom încerca să le oprim să folosească 797 00:43:52,020 --> 00:43:53,345 - antimateria noastră. - Singura întrebare este, 798 00:43:53,369 --> 00:43:54,849 unde plănuiesc să-l folosească? 799 00:43:55,023 --> 00:43:56,784 Nu au warp. Unde este această planetă inamică? 800 00:43:56,808 --> 00:43:58,046 Senzorii cu rază lungă de acțiune sunt complet operaționali. 801 00:43:58,070 --> 00:44:00,115 Extrapolând cursul lor. 802 00:44:01,073 --> 00:44:02,964 Se îndreaptă spre a cincea planetă din sistem. 803 00:44:02,988 --> 00:44:05,207 - Jupiter? - Nu, planeta asta este mult mai mică. 804 00:44:05,468 --> 00:44:06,731 Similar cu Marte. 805 00:44:07,079 --> 00:44:08,839 La o distanta de 480 de milioane de kilometri de Sol 806 00:44:08,863 --> 00:44:10,711 și 120 de milioane de kilometri din rotația solară marțiană. 807 00:44:10,735 --> 00:44:13,015 Dar nu există o a cincea planetă asa in sistemul nostru solar. 808 00:44:13,172 --> 00:44:16,915 Planeta este populată de miliarde de forme de viață. 809 00:44:17,089 --> 00:44:19,047 O specie de arahnide. 810 00:44:19,787 --> 00:44:23,791 Asta am găsit prăbușit pe Pământ, cu iridiu. 811 00:44:25,097 --> 00:44:26,537 A cincea planetă a sistemului nostru solar 812 00:44:26,664 --> 00:44:27,926 este lumea natală a Dol'drm. 813 00:44:28,100 --> 00:44:29,797 Căpitane, nava de război marțiană se apropie 814 00:44:29,971 --> 00:44:32,278 a cincea planetă la un impuls ridicat. 815 00:44:32,452 --> 00:44:34,236 Pe ecran. 816 00:44:36,325 --> 00:44:37,675 Vom fi în poligon de tragere 817 00:44:37,936 --> 00:44:39,304 a navei marțiane în mai puțin de un minut. 818 00:44:39,328 --> 00:44:40,408 Phaserele nu funcționează încă. 819 00:44:40,547 --> 00:44:41,940 Trebuie doar să dezactivăm 820 00:44:42,157 --> 00:44:43,898 nava marțiană. Putem încerca o grindă de tractor? 821 00:44:44,159 --> 00:44:45,267 - Nu este suficientă putere la această rază. - Torpile fotonice? 822 00:44:45,291 --> 00:44:46,335 Avem nevoie de ceva. 823 00:44:46,509 --> 00:44:47,772 - Verificare. - Căpitane, 824 00:44:48,033 --> 00:44:49,793 calculele mele indică că dacă marţienii 825 00:44:49,861 --> 00:44:51,403 să detoneze păstaia noastră de antimaterie în apropierea lor actuală, 826 00:44:51,427 --> 00:44:53,560 vor fi incapabili pentru a scăpa de explozie. 827 00:44:54,561 --> 00:44:56,955 Este singura ei modalitate de a garanta o lovitură ucisă. 828 00:44:57,129 --> 00:44:58,809 Ea se va sacrifica nava ei și echipajul ei 829 00:44:58,913 --> 00:45:00,262 pentru a distruge planeta. 830 00:45:00,567 --> 00:45:02,177 Căpitane, cred că avem suficientă putere 831 00:45:02,351 --> 00:45:03,633 - pentru a trage o torpilă fotonică. - De îndată ce suntem în rază. 832 00:45:03,657 --> 00:45:05,180 Nava marțiană tocmai s-a activat 833 00:45:05,354 --> 00:45:07,008 un lansator de rachete. 834 00:45:10,142 --> 00:45:12,013 Au dislocat antimateria. 835 00:45:22,545 --> 00:45:24,045 Putem să-l doborâm fără să-l detoneze? 836 00:45:24,069 --> 00:45:25,263 Da, dar încă nu suntem în rază. 837 00:45:25,287 --> 00:45:26,419 Spock, cât timp să afecteze? 838 00:45:26,593 --> 00:45:28,160 - 30 de secunde. - Erica, 839 00:45:28,464 --> 00:45:29,833 da-i tot ce ai. Împingeți-l până la margine. 840 00:45:29,857 --> 00:45:31,337 - Trebuie să intrăm în rază. - Da, domnule. 841 00:45:31,424 --> 00:45:33,034 Haide, iubito. Ai asta. 842 00:45:33,208 --> 00:45:34,775 - 20 de secunde până la impact. - Erica? 843 00:45:34,949 --> 00:45:36,168 Fixând linia roșie, domnule. 844 00:45:36,342 --> 00:45:38,300 Există un motiv pentru acele lumini. 845 00:45:38,474 --> 00:45:40,433 - Închide-le, Scotty. - Domnule, suntem în raza de acţiune. 846 00:45:40,607 --> 00:45:42,217 Torpilă de fotoni de blocare pe țintă. 847 00:45:42,478 --> 00:45:43,760 - 12 secunde până la impact. - Țintă blocată. 848 00:45:43,784 --> 00:45:45,177 Avem, domnule. 849 00:45:48,702 --> 00:45:50,312 Căpitan. 850 00:45:50,486 --> 00:45:52,837 Foc, domnule? 851 00:45:57,493 --> 00:45:59,278 Nu trageți. Repetați, nu trageți. 852 00:45:59,452 --> 00:46:02,063 - Dar, domnule... - Căpitane, planeta aia e pe cale să fie distrusă 853 00:46:02,237 --> 00:46:03,412 prin tehnologia noastră. 854 00:46:03,673 --> 00:46:05,414 Viitorul nostru este în joc. Trebuie să tragem. 855 00:46:05,588 --> 00:46:07,852 Mi-ai auzit comanda. Ține focul, oprește torpilele fotonice. 856 00:46:08,026 --> 00:46:09,636 Chris, în ciuda viitorului nostru, 857 00:46:09,897 --> 00:46:12,508 nu putem sta aici și lăsăm acea planetă să fie distrusă. 858 00:46:12,682 --> 00:46:14,597 In viitorul nostru... 859 00:46:15,468 --> 00:46:17,775 nu există o a cincea planetă. 860 00:46:17,949 --> 00:46:19,428 Trei secunde. 861 00:46:20,560 --> 00:46:22,910 Două. Unul. 862 00:46:57,249 --> 00:46:58,816 Îmi pare rău. 863 00:47:05,648 --> 00:47:07,259 Valul acela de explozie ne va lovi. 864 00:47:07,520 --> 00:47:09,827 Dar cred că pot depăși. 865 00:47:10,001 --> 00:47:11,654 Nu. Nu ar trebui să alergăm. 866 00:47:11,829 --> 00:47:13,569 Trebuie să ne îndreptăm spre valul de explozie. 867 00:47:13,743 --> 00:47:15,136 Să te îndrepți în asta? 868 00:47:15,310 --> 00:47:17,150 Ai văzut ce tocmai sa întâmplat la nava marţiană. 869 00:47:17,225 --> 00:47:19,837 S-ar putea să-l putem folosi pentru a ne trimite înapoi la vremea noastră. 870 00:47:20,011 --> 00:47:22,032 Explozia de antimaterie, combinat cu explozia 871 00:47:22,056 --> 00:47:24,078 a miezului planetei, a creat energia necesară 872 00:47:24,102 --> 00:47:26,102 pentru a elibera Enterprise din acest punct de ancorare temporal, 873 00:47:26,191 --> 00:47:27,888 rupând întricarea cuantică 874 00:47:28,062 --> 00:47:29,629 înapoi la punctul exact din care am venit. 875 00:47:29,803 --> 00:47:31,979 Înainte de valul de explozie ne sfâșie nava? 876 00:47:32,153 --> 00:47:33,546 Necunoscut. 877 00:47:33,894 --> 00:47:37,289 Dar este singura noastră opțiune dacă intenționăm să mergem acasă. 878 00:47:38,943 --> 00:47:40,770 Erica, haide. 879 00:47:40,945 --> 00:47:42,947 Du-ne direct în valul de explozie. 880 00:47:43,121 --> 00:47:45,732 Spock, dacă ai calcule, acum este momentul. 881 00:47:46,515 --> 00:47:48,996 Helm, vino la cursul 1-4-7, nota 2. 882 00:47:50,998 --> 00:47:52,347 Roger că. 883 00:47:52,521 --> 00:47:55,655 Toată lumea, ține-te de ceva. 884 00:47:55,829 --> 00:47:57,135 Nimic. 885 00:47:58,745 --> 00:48:00,355 Tot. 886 00:48:54,453 --> 00:48:56,020 După rularea mai multor simulări, 887 00:48:56,194 --> 00:48:58,413 Am stabilit că un fragment de pe planeta Dol'drm 888 00:48:58,587 --> 00:49:00,154 este asteroidul Chicxulub. 889 00:49:00,328 --> 00:49:02,287 Cel care a lovit Pământul 890 00:49:02,461 --> 00:49:03,897 acum 65 de milioane de ani? 891 00:49:04,245 --> 00:49:07,596 Și a dus la dispariție a dinozaurilor. 892 00:49:07,770 --> 00:49:09,076 Asta înseamnă... 893 00:49:09,337 --> 00:49:10,469 Da. 894 00:49:10,773 --> 00:49:12,775 Resturile rămase, mai puțin de patru procente 895 00:49:12,950 --> 00:49:14,212 din masa inițială a planetei, 896 00:49:14,386 --> 00:49:16,066 în cele din urmă a devenit parte a centurii de asteroizi 897 00:49:16,170 --> 00:49:17,606 așa cum am ajuns să știm. 898 00:49:17,780 --> 00:49:19,300 În plus, absența planetei 899 00:49:19,347 --> 00:49:20,987 a provocat o schimbare gravimetrică în sistem, 900 00:49:21,088 --> 00:49:22,742 deplasând Marte mai departe de soare. 901 00:49:22,916 --> 00:49:25,832 Atmosfera sa s-a răcit pentru a deveni Marte pe care îl cunoaștem astăzi. 902 00:49:26,006 --> 00:49:29,749 Pământul s-a răcit și el, inaugurarea erei cenozoice, 903 00:49:29,923 --> 00:49:31,620 si pana la urma... 904 00:49:31,794 --> 00:49:33,971 Evoluția umanității. 905 00:49:36,103 --> 00:49:39,411 Chiar și eu îmi amintesc o parte din asta. 906 00:49:39,672 --> 00:49:41,979 Deci, doar noi existăm 907 00:49:42,153 --> 00:49:45,330 din cauza a ceea ce am facut? 908 00:49:45,504 --> 00:49:48,898 Cred că am putea exista din cauza a ceea ce nu am făcut. 909 00:49:49,073 --> 00:49:52,380 Marțienii au trebuit să ne ia armele. 910 00:49:52,554 --> 00:49:56,645 Și a trebuit să-i lăsăm să distrugă planeta Dol'drm. 911 00:49:57,995 --> 00:50:00,127 Pentru că au făcut-o mereu. 912 00:50:01,563 --> 00:50:03,174 Am fost mereu acolo. 913 00:50:04,349 --> 00:50:06,481 Deci nu am fost niciodată în pericol de a schimba ceva? 914 00:50:06,655 --> 00:50:08,353 O-sau am fost? 915 00:50:08,527 --> 00:50:10,050 Dar comandantul Cassell? 916 00:50:10,224 --> 00:50:13,184 Și-a distrus propria planetă? 917 00:50:19,451 --> 00:50:21,018 cred ca... 918 00:50:21,801 --> 00:50:23,803 ne-ar putea folosi tuturor o noapte liberă. 919 00:50:25,935 --> 00:50:28,155 Da, am auzit. 920 00:50:28,329 --> 00:50:30,070 Să mergem înainte să se răzgândească. 921 00:50:32,333 --> 00:50:34,205 Sunteți cu toții concediați. 922 00:50:37,773 --> 00:50:39,166 Multumesc. 923 00:50:48,175 --> 00:50:50,830 Comandantul Cassell. 924 00:50:53,441 --> 00:50:55,001 Ea a vrut doar să-și salveze propriul popor. 925 00:50:55,095 --> 00:50:57,793 as fi facut exact acelasi lucru. 926 00:50:57,967 --> 00:50:59,534 Și acum au plecat cu toții, 927 00:50:59,795 --> 00:51:02,494 fără urmă că au existat vreodată. 928 00:51:02,755 --> 00:51:05,192 Nu în totalitate. 929 00:51:06,802 --> 00:51:10,371 Am controlat ADN-ul lui Cassell prin baza noastră de date. 930 00:51:11,111 --> 00:51:13,070 Se pare că ADN-ul marțian este prezent 931 00:51:13,244 --> 00:51:16,073 la nenumărate specii în întreaga galaxie. 932 00:51:16,247 --> 00:51:17,770 Au scapat? 933 00:51:17,944 --> 00:51:19,380 Unii, cel puțin. 934 00:51:19,641 --> 00:51:22,209 Comandantul poate să nu fi supraviețuit, 935 00:51:22,383 --> 00:51:23,906 dar oamenii ei au făcut-o. 936 00:51:24,081 --> 00:51:26,344 Și Dol'drm? 937 00:51:27,823 --> 00:51:32,001 Dacă planeta lor a rămas în sistem, 938 00:51:32,176 --> 00:51:35,962 istorii întregi ar fi șterse. 939 00:51:36,136 --> 00:51:38,921 Trilioane de vieți. 940 00:51:40,140 --> 00:51:42,447 Evoluții anulate. 941 00:51:42,621 --> 00:51:44,405 Da, dar... 942 00:51:46,015 --> 00:51:49,106 Nu știam asta momentan că am făcut acel apel. 943 00:51:51,630 --> 00:51:54,241 A fost o bănuială... a fost una bună, dar... 944 00:51:54,415 --> 00:51:55,851 dar nu aveam date. 945 00:51:56,025 --> 00:51:59,290 Tu, mai mult decât oricine pe care-i cunosc, 946 00:51:59,464 --> 00:52:03,294 m-am gândit la trecut iar viitorul mult. 947 00:52:05,296 --> 00:52:07,994 Dar cei mai mulți dintre noi trăim în prezent. 948 00:52:10,083 --> 00:52:11,606 presupun... 949 00:52:12,607 --> 00:52:15,654 nu încetinește niciodată, nu se oprește niciodată... 950 00:52:17,395 --> 00:52:20,093 a fost mai liniștit decât să fiu în capul meu. 951 00:52:20,963 --> 00:52:23,966 Un pic de sfat nesolicitat. 952 00:52:26,534 --> 00:52:29,189 Găsiți o modalitate de a face pace cu ambele. 953 00:52:46,032 --> 00:52:48,861 O prințesă de pe Marte. 954 00:52:49,688 --> 00:52:51,690 Cine știa acea carte ar fi atât de profetic? 955 00:52:54,040 --> 00:52:56,347 „Am fost vreodată predispusă a cauta aventura 956 00:52:56,608 --> 00:52:59,045 „și să investigheze și să experimenteze, 957 00:52:59,219 --> 00:53:03,180 unde ar fi avut oamenii mai înțelepți lăsat suficient de bine singur”. 958 00:53:05,573 --> 00:53:07,358 Iubește această carte. 959 00:53:08,402 --> 00:53:10,162 Tatăl meu... el-el mereu a râs la idee 960 00:53:10,404 --> 00:53:13,451 de marţieni existenţi înainte de terraformarea Federației. 961 00:53:14,626 --> 00:53:17,716 Dacă aș putea să mă întorc și să-i spun acum. 962 00:53:17,890 --> 00:53:21,198 Cred că o singură călătorie în timp aventura pe zi este de ajuns. 963 00:53:21,372 --> 00:53:24,418 Și acesta trebuie să rămână secret. 964 00:53:24,592 --> 00:53:25,941 M-am gândit că vei spune asta. 965 00:53:26,246 --> 00:53:27,658 Ei bine, dacă ar fi după mine, toată lumea ar ști 966 00:53:27,682 --> 00:53:29,007 că Enterprise era responsabilă 967 00:53:29,031 --> 00:53:30,424 pentru originea omenirii. 968 00:53:30,729 --> 00:53:33,122 Dar Consiliul Federației ar putea dori să facem o pauză 969 00:53:33,297 --> 00:53:36,256 înainte să ne grăbim înăuntru pentru a modifica cărțile de istorie. 970 00:53:36,430 --> 00:53:38,215 Deci, ce spunem? 971 00:53:39,041 --> 00:53:40,478 Adevărul. 972 00:53:41,261 --> 00:53:44,003 Am pierdut contactul cu nava ta pentru câteva clipe. 973 00:53:44,264 --> 00:53:47,572 Apoi furtuna solară s-a prăbușit, a explodat și a dispărut. 974 00:53:47,746 --> 00:53:51,228 Până la momentul care a urmat explozia de raze gamma s-a disipat, 975 00:53:51,402 --> 00:53:54,318 comunicarea cu Întreprinderea a fost reînființată. 976 00:53:54,579 --> 00:53:56,668 Si ce zici de... 977 00:53:57,495 --> 00:54:01,238 noi răspunzând la propria noastră zi de mai 978 00:54:01,412 --> 00:54:06,939 dintr-o geamandură subspațială pe care am desfășurat-o acum 65 de milioane de ani? 979 00:54:07,113 --> 00:54:09,898 Unul trimis aici de o furtună pe care am creat-o 980 00:54:10,072 --> 00:54:13,554 după ce ne-a trimis înapoi în timp. 981 00:54:15,817 --> 00:54:17,297 Chris, 982 00:54:17,471 --> 00:54:19,517 totul s-a întâmplat așa cum trebuia. 983 00:54:19,691 --> 00:54:22,084 Asta e clar. 984 00:54:22,259 --> 00:54:23,782 Așa că nu te gândi prea mult la asta. 985 00:54:26,393 --> 00:54:28,221 Ce zici de promovare? 986 00:54:28,395 --> 00:54:31,137 A avut timp să ia în considerare? 987 00:54:32,573 --> 00:54:35,402 Da. 988 00:54:35,576 --> 00:54:37,448 Am văzut trecutul, prezentul și viitorul 989 00:54:37,709 --> 00:54:41,669 într-un mod pe care nu l-am crezut niciodată posibil. 990 00:54:43,323 --> 00:54:45,369 Vreau să mă concentrez pe acum, 991 00:54:45,543 --> 00:54:49,111 și asta e aici cu Enterprise. 992 00:54:49,286 --> 00:54:51,592 Nu sunt pregătit pentru promovare. 993 00:54:53,115 --> 00:54:54,856 Dar... 994 00:54:55,770 --> 00:54:57,990 Cunosc pe altcineva care este. 995 00:54:58,817 --> 00:55:01,123 eu... asta e... 996 00:55:01,907 --> 00:55:03,169 Chris. 997 00:55:03,430 --> 00:55:06,346 Nu trebuie să spui nimic. 998 00:55:06,520 --> 00:55:08,522 Așa că o voi spune. 999 00:55:08,696 --> 00:55:12,570 Comandantului Una Chin-Riley. 1000 00:55:12,744 --> 00:55:14,104 Felicitări pentru promovare. 1001 00:55:14,223 --> 00:55:16,051 Îl meriți mai mult decât atât. 1002 00:55:16,225 --> 00:55:18,184 Un pas mai aproape de căpitan 1003 00:55:18,358 --> 00:55:21,448 și propria ta navă. 1004 00:55:25,800 --> 00:55:27,149 Cadet. 1005 00:55:27,324 --> 00:55:28,934 Am vrut să văd cum te simți 1006 00:55:29,108 --> 00:55:32,111 după prima ta aventură adevărată pe Enterprise. 1007 00:55:32,285 --> 00:55:35,157 Am învățat că Flota Stelară nu este ceea ce mă așteptam. 1008 00:55:35,332 --> 00:55:37,551 Te poate surprinde. 1009 00:55:37,725 --> 00:55:40,293 Familia mea a fost dezamăgită că nu am fost plasat 1010 00:55:40,554 --> 00:55:41,947 la Academia de Științe Vulcaniane. 1011 00:55:42,208 --> 00:55:44,819 Am crezut că asta ar fi o alternativa buna. 1012 00:55:44,993 --> 00:55:46,908 Ei bine, foarte bine ar putea fi. 1013 00:55:47,082 --> 00:55:48,519 Nu este. 1014 00:55:48,780 --> 00:55:51,260 Acum inteleg de ce părinţii mei au fost dezamăgiţi. 1015 00:55:51,435 --> 00:55:52,653 Acesta este un loc haotic. 1016 00:55:52,958 --> 00:55:55,003 Probabil că ajută faptul că Spock este în parte uman. 1017 00:55:55,177 --> 00:55:56,614 Eu, totuși, nu sunt. 1018 00:55:56,788 --> 00:55:58,485 Mulțumesc pentru întrebări, Ensign, 1019 00:55:58,659 --> 00:56:01,314 dar altele nu sunt necesare. 1020 00:56:05,100 --> 00:56:06,100 Sincer? 1021 00:56:06,232 --> 00:56:08,495 S-ar putea să fie foarte vulcaniană. 1022 00:56:08,669 --> 00:56:10,192 Asta e tot. 1023 00:56:10,367 --> 00:56:12,630 Va fi un an lung. 1024 00:56:12,804 --> 00:56:15,720 Haide. La'An și Una și eu Vom vorbi despre dinozauri. 1025 00:56:15,894 --> 00:56:18,070 Mult mai mult merită timpul tău. 1026 00:56:21,334 --> 00:56:22,422 Scotty. 1027 00:56:22,596 --> 00:56:24,816 Ai de gând să... 1028 00:56:25,686 --> 00:56:27,253 Imi pare rau? 1029 00:56:27,471 --> 00:56:29,536 Voi jochei sunt un fel sensibil, nu? 1030 00:56:29,560 --> 00:56:31,300 Nenorociți de ingineri. 1031 00:56:31,562 --> 00:56:33,477 Piloți însângerați. 1032 00:56:45,314 --> 00:56:47,229 Deci... 1033 00:56:47,404 --> 00:56:50,537 ne veți spune băieți despre dinozauri? 1034 00:56:50,711 --> 00:56:51,711 Da. 1035 00:56:53,758 --> 00:56:55,586 Haide. 1036 00:56:58,850 --> 00:57:03,855 A fost... ceva. 1037 00:57:05,987 --> 00:57:09,121 Am văzut o mulțime de noi lumi ciudate, 1038 00:57:09,295 --> 00:57:13,560 dar nu vom vedea niciodată ceva ca asta din nou. 1039 00:58:13,098 --> 00:58:16,884 Subtitrare sponsorizată de CBS. 1040 00:58:17,145 --> 00:58:21,367 Subtitrată de Media Access Grupați la WGBH access.wgbh.org